William Palchukán

Mano vardas Viljamas Palčukanas ir esu Pastos vietinis gyventojas, turintis didžiulį protėvių palikimą iš Kamëntsá, Inga ir Quillacinga protėvių tradicijų. Gimiau 1972 m. Amazonės pusiasalyje, Sibundojos slėnyje. Išmanau tradicinius vaistus ir atsidavęs studijuoju mūsų pirmapradžių tautų gimtuosius instrumentus. Kolekcionuoju muziką ir gyvenimą iš vėjo - mūsų indėnų ir šamanų protėvių palikimą. Dalyvavau nacionaliniuose ir tarptautiniuose renginiuose, esu Andų aerofoninių instrumentų konstruktorius. Visi pučiamieji instrumentai, kuriuos naudoja Palchukán ir Grupo Putumayo formatai, yra mano tyrimų ir darbo rezultatas.

Ftëmay, tariama Butmay, reiškia gėrimą arba vietą, kur geriamas vanduo. Tai reiškia Putumayo upės ištakas protėvių teritorijoje Valle de Sibundoy, Putumayo, pietų Kolumbijoje. Inga, Kamëntsá ir Pastos tautos iš ten gaudavo gyvybiškai svarbaus skysčio. Iš šio žodžio kilo pavadinimas "Putumayo".

Esu vienas iš įkūrėjų Grupo Putumayo su broliu Jairo Palchukán 1985 m. dėl mūsų noro įamžinti Amazonės čiabuvių melodijas protėvių instrumentais, kurie yra kultūrinio palikimo, gauto per ritualines apeigas, tradicines šventes ir iš tų pačių bendruomenių meistriškumo, dalis.

Mūsų garso kūriniai yra nuolatinė auka Motinai Žemei, iš kurios grupė gavo sėklų, medienos ir nendrių, kuriomis materializuojama mūsų muzika. Taip jau daugiau nei tris dešimtmečius savo meninės karjeros įvairiose Amerikos ir Europos vietose patvirtiname gilią pagarbą vietinių gyventojų botaninėms, kalbinėms ir amatų žinioms.